Roman
Emajõgi
Non traduit en français
Bernard Kangro · 1961
Synopsis
Tartu, dans la seconde moitié des années trente. On retrouve le cercle d'étudiants en lettres du volume précédent, et une question qui les tient tous : pourquoi Asse Jairus s'est-elle donné la mort, et pourquoi Villi Oona a-t-il fait de même ? Le roman cherche la réponse par plusieurs regards à la fois, avance et recule dans le temps, et fait de la ville et de sa rivière un lieu où les époques et les endroits se mêlent comme dans un labyrinthe.
Contexte
Deuxième volet d'un cycle de six romans consacrés à Tartu, le livre parut à Lund en 1961 chez Eesti Kirjanike Kooperatiiv et reprend les personnages de celui qui le précède. Pendant qu'il l'écrivait, son auteur tint le récit de cette écriture, qui ne parut qu'en 1998. L'accueil du cycle fut d'abord contrasté, puis il trouva ses lecteurs en exil comme en Estonie, où le roman reparut en 1991, et de nouveau en 2023 avec les cinq autres volumes.
Pour qui
Trois cent vingt pages en estonien, jamais traduites. Il faut connaître les personnages du premier volume, et accepter une chronologie qui avance et recule.
Prix et accueil
Avec Jäälätted, le roman du cycle de Tartu le plus fervemment reçu ; un cycle qui a hâté l'émancipation de la prose estonienne du canon réaliste.