Poésie
Vana kannel
Non traduit en français
Jakob Hurt · 1875
Synopsis
Le premier volume réunit, dans leur dialecte, les chants anciens de la paroisse de Põlva, dans le Võrumaa ; le second, ceux de Kolga-Jaani, dans le Viljandimaa. Ce sont des chants de tradition orale au vieux mètre estonien, les regilaulud, rangés par paroisse puis par type de chant, chacun donné avec toutes ses variantes ; le premier volume les accompagne d'une traduction allemande. Aucun récit ne les relie : on y lit ce que chantait une paroisse.
Contexte
Hurt publia les chants de Põlva en trois livraisons, de 1875 à 1886, et les chants de Kolga-Jaani de 1884 à 1886, à 750 exemplaires, premiers volumes d'une série savante qu'il voulait vaste. À partir de 1888, il organisa une collecte par correspondance : quelque 1 400 contributeurs lui envoyèrent chants, proverbes, devinettes et récits, plus de cent dix mille pages qu'il classa par paroisse. Après sa mort, le fonds partit pour la Société de littérature finnoise à Helsinki, puis revint fonder en 1927 les Archives folkloriques estoniennes ; la série compte aujourd'hui quatorze volumes.
Pour qui
Un recueil savant en estonien dialectal, avec une traduction allemande pour le premier volume ; un seul de ses chants a paru en français. Il se consulte par types de chants plutôt qu'il ne se lit d'une traite.
Prix et accueil
Premier volume de la grande édition des chants anciens estoniens, dont le classement par paroisse et par type guide encore les éditions actuelles.