États-Unis / Toutes les œuvres
Poésie
Poésies complètes
Complete Poems
Emily Dickinson · 1960
Synopsis
Près de dix-huit cents poèmes, la plupart brefs, dans le mètre des hymnes et aux rimes souvent imparfaites, dont dix seulement parurent du vivant de leur autrice. Une mouche bourdonne dans la chambre d'une mourante au moment où l'on attendait autre chose. La Mort passe prendre celle qui n'avait pas le temps de s'arrêter, et la voiture roule vers l'éternité. L'espoir est une chose à plumes qui se perche dans l'âme. Le cerveau est plus large que le ciel. Les tirets coupent les vers et les majuscules marquent les mots importants.
Contexte
À sa mort, sa sœur Lavinia brûle la correspondance, comme convenu, mais garde les poèmes. Mabel Loomis Todd et Higginson en publient trois séries, en 1890, 1891 et 1896, en régularisant la ponctuation, en retouchant des rimes et en ajoutant des titres. Une querelle entre les Todd et les Dickinson partage les manuscrits pendant plus d'un demi-siècle. L'édition de Thomas H. Johnson, en trois volumes puis, en 1960, en un seul sous le titre Complete Poems, rétablit tirets et majuscules ; celle de R. W. Franklin, en 1998, compte 1 789 poèmes.
Pour qui
Poèmes très courts, à la ponctuation singulière, que l'on désigne par leur premier vers ou par un numéro. Traduction intégrale de Françoise Delphy.
Prix et accueil
Tenue, avec Walt Whitman, pour l'un des deux grands poètes américains du dix-neuvième siècle.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.