Poésie
Haut Fourneau
Υψικάμινος
Synopsis
Soixante-trois poèmes en prose, sans aucune ponctuation, où les phrases suivent leur élan jusqu'à des images que rien n'explique. La plume écrit ce qui vient sans que la volonté corrige, selon l'écriture automatique que les surréalistes de Paris avaient apprise à l'auteur. Le titre, qui désigne un haut fourneau, annonce moins un sujet qu'une chaleur.
Contexte
Le livre parut à Athènes en mars 1935 chez Kastalía, tiré à deux cents exemplaires numérotés, deux mois après la conférence Sur le surréalisme que son auteur avait donnée le 25 janvier au Club des artistes. Ce sont des textes brefs, en prose, écrits selon le procédé automatique que Breton avait posé onze ans plus tôt, sans ponctuation, et le sens s'y dérobe. La critique répondit par le scepticisme et la moquerie. Jacques Bouchard l'a traduit en français en 1991, pour l'Institut français d'Athènes et Actes Sud ; Ioanna Kostopoulou en a donné une version allemande en 2022.
Pour qui
Soixante-seize pages, soixante-trois pièces, disponibles en français. Il faut accepter de lire sans chercher à comprendre, comme on regarde une suite d'images.
Prix et accueil
Premier texte purement surréaliste des lettres grecques ; il a fait de son auteur, avec Seféris, l'une des deux figures majeures de la génération de 1930.