États-Unis / Toutes les œuvres
Poésie
Часть речи
Non traduit en français
Joseph Brodsky · 1977
Synopsis
Des poèmes écrits en russe entre 1972 et 1976, la plupart après le départ de leur auteur. Un poème se tourne vers le Nord natal, d'autres disent l'exil comme un éloignement de la langue maternelle. Ulysse écrit à Télémaque qu'il ne sait plus où il est, ni qui a gagné la guerre, ni l'âge de son fils. Un voyageur arrivé dans l'Empire prend place parmi les statues ; la tête tombe, il ne reste qu'un torse. La suite qui donne son titre au volume pose que ce qui subsiste d'un homme est une partie du discours.
Contexte
Le volume parut en 1977 chez Ardis, à Ann Arbor, maison fondée par Carl et Ellendea Proffer pour publier les auteurs que l'Union soviétique interdisait. La version anglaise, parue trois ans plus tard à New York sous le même titre, n'en est pas la traduction : elle réunit des poèmes de 1965 à 1978, traduits par onze mains et retouchés par l'auteur pour retrouver le caractère des originaux. Les poèmes de Brodsky ne parurent en Union soviétique qu'en décembre 1987.
Pour qui
Poèmes de longueur variable, à la syntaxe travaillée et aux rimes riches que les traductions rendent mal. Deux volumes portent ce titre et diffèrent largement. Non traduit intégralement en français.
Prix et accueil
Recueil de la maturité d'un auteur que le prix Nobel de littérature couronna dix ans plus tard, en 1987.
Sources de cette fiche 18
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.