États-Unis / Toutes les œuvres
Roman
Red Rock
Non traduit en français
Thomas Nelson Page · 1898
Premières lignes
The old Gray plantation, “Red Rock,” lay at the highest part of the rich rolling country, before it rose too abruptly in the wooded foothills of the blue mountains away to the westward.
La vieille plantation des Gray, « Red Rock », s'étendait sur la partie la plus haute de ce riche pays vallonné, avant qu'il ne s'élève trop brusquement vers les contreforts boisés des montagnes bleues, loin à l'ouest.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Dans un comté du Sud, au pied des montagnes, deux familles de planteurs sortent ruinées de la guerre et tentent de garder leurs terres. Un agent du Bureau des affranchis venu du Nord et l'ancien régisseur de la plantation, devenu juge de paix, s'emparent des créances et promettent aux affranchis quarante acres et une mule, ce que le roman présente comme un mensonge. Une bande du Ku Klux se forme parmi les jeunes gens du Sud, et le domaine qui donne son titre au livre change de mains, tandis que des amours se nouent avec une famille venue du Nord.
Contexte
Le roman paraît d'abord en feuilleton dans le Scribner's Magazine à partir de janvier 1898, puis en volume chez Scribner. Sa préface affirme que les Blancs du Sud, après avoir vu leurs anciens esclaves placés au-dessus d'eux, ont reconquis leur région et préservé la civilisation anglo-saxonne. Le livre montre le Ku Klux sous un jour favorable et peint ses personnages noirs avec un mépris que la critique noire a dénoncé ; Sterling A. Brown voyait en Page, en 1937, un précurseur de Thomas Dixon, dont un roman donna en 1915 The Birth of a Nation. Cette vision rejoint celle que l'école historique de Dunning, à Columbia, imposa jusqu'aux années 1930.
Pour qui
Roman long, de près de six cents pages, jamais traduit en français, à lire comme document et non comme récit, en sachant de quel côté le livre se tient.
Prix et accueil
Classé parmi les meilleures ventes américaines de 1899, il est aujourd'hui étudié comme pièce du dossier de la mémoire sudiste et de son racisme.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.