États-Unis / Toutes les œuvres
Poésie
Tulipes & cheminées
Tulips and Chimneys
E. E. Cummings · 1923
Premières lignes
Thou aged unreluctant earth who dost
with quivering continual thighs invite
the thrilling rain the slender paramour
to toy with thy extraordinary lust,
Toi, vieille terre sans réticence qui
de tes cuisses sans cesse frémissantes invites
la pluie vibrante, l'amant élancé,
à jouer avec ton extraordinaire luxure,
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Soixante-six poèmes en deux parties. La première, Tulips, s'ouvre sur un long épithalame en strophes rimées, puis les majuscules tombent, la ponctuation se déplace, les mots se coupent et se recollent, et l'un se défait syllabe par syllabe en colonne. On y trouve des chansons, le printemps et son marchand de ballons, des poèmes d'amour, la guerre, des portraits, dont celui de Buffalo Bill, défunt, en onze lignes où la mort est apostrophée comme un monsieur. La seconde, Chimneys, réunit trois suites de sonnets, dont des scènes de maison close.
Contexte
Le recueil cherche longtemps un éditeur. Thomas Seltzer l'accepte en 1923, n'en retient que soixante-six pièces sur cent cinquante-deux et remplace par un mot l'esperluette du titre, à laquelle l'auteur tenait. Les pièces écartées nourrissent deux livres de 1925, XLI Poems et &, dont le titre reprend le signe refusé. Le manuscrit de 1922, que l'on tient aujourd'hui pour le bon texte, ne paraît qu'en 1976. Le livre suivait d'un an un récit en prose de sa détention, qui avait déjà fait connaître son auteur.
Pour qui
Poèmes courts, à la typographie et à la ponctuation bouleversées ; la disposition sur la page fait partie du sens. Traduit en français par Thierry Gillyboeuf.
Prix et accueil
Le premier recueil de vers de son auteur ; plusieurs pièces, dont celle de Buffalo Bill, avaient d'abord paru dans la revue The Dial en 1920.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.