شعر
Tulips and Chimneys
غير مترجم إلى العربية
إ. إ. كامينغز · 1923
السطور الأولى
Thou aged unreluctant earth who dost
with quivering continual thighs invite
the thrilling rain the slender paramour
to toy with thy extraordinary lust,
أيتها الأرض العجوز غير المتمنّعة التي
بفخذين مرتعشين على الدوام تدعين
المطرَ المثير، العاشقَ النحيل،
إلى العبث بشهوتك الخارقة،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
ستة وستون قصيدة في قسمين. يفتتح القسم الأول، Tulips، بنشيد زفاف طويل في مقاطع مقفاة، ثم تسقط الأحرف الكبيرة، وتنزاح علامات الترقيم، وتُقطع الكلمات وتُلصق من جديد، وتتفكك إحداها مقطعًا مقطعًا في عمود. ونجد فيه أغاني، والربيع وبائع بالوناته، وقصائد حب، والحرب، وصورًا شخصية، منها صورة بوفالو بيل الراحل، في إحدى عشرة سطرًا يُخاطَب فيها الموت كأنه سيد. ويجمع القسم الثاني، Chimneys، ثلاث مجموعات من السونيتات، منها مشاهد من بيت دعارة.
السياق
ظل الديوان يبحث طويلًا عن ناشر. قبله توماس سلتزر عام 1923، ولم يُبقِ إلا ست وستين قطعة من مئة واثنتين وخمسين، واستبدل بكلمة علامة «&» في العنوان التي كان المؤلف متمسكًا بها. وغذّت القطع المستبعدة كتابين صدرا عام 1925 هما XLI Poems و&، الذي يستعيد عنوانه العلامة المرفوضة. أما مخطوطة 1922، التي تُعدّ اليوم النص الصحيح، فلم تصدر إلا عام 1976. وجاء الكتاب بعد سنة من سرد نثري عن اعتقاله، كان قد عرّف بمؤلفه.
لمن
قصائد قصيرة، بطباعة وترقيم مقلوبين؛ وتوزيعها على الصفحة جزء من المعنى. ترجمها إلى الفرنسية تييري جيليبوف.
الجوائز والاستقبال
أول ديوان شعر لمؤلفه؛ وكانت عدة قصائد فيه، منها قصيدة بافالو بيل، قد نُشرت أولا في مجلة The Dial عام 1920.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.