Théâtre
La Comédie infernale
Nie-Boska komedia
Zygmunt Krasiński · 1835
Premières lignes
Gwiazdy wokoło twojej głowy — pod twoimi nogi fale morza — na falach morza tęcza przed tobą pędzi i rozdziela mgły — co ujrzysz, jest twoim — brzegi, miasta i ludzie tobie się przynależą — niebo jest twoim — chwale twojej niby nic nie zrówna.
Des étoiles autour de ta tête, sous tes pieds les vagues de la mer, sur les vagues de la mer un arc-en-ciel court devant toi et sépare les brumes ; ce que tu vois est à toi : rivages, villes et hommes t'appartiennent, le ciel est à toi, rien, semble-t-il, n'égale ta gloire.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wolnelektury.pl
Synopsis
Le comte Henri, poète, épouse une femme qu'il n'aime pas et la délaisse bientôt pour les mirages de la poésie, qu'incarne une Vierge venue le séduire ; sa femme perd la raison, leur fils grandit malade. Des années plus tard, une révolution soulève les masses contre l'aristocratie chrétienne : Henri prend la tête des nobles retranchés dans le château de la Sainte-Trinité, face au chef des insurgés, Pankracy, qu'il rencontre avant de traverser de nuit le camp révolutionnaire.
Contexte
Commencée à Vienne en juin 1833 et achevée à Venise à l'automne 1834, la pièce, d'abord intitulée Le Mari, parut anonymement à Paris en 1835, sans doute pour protéger une famille sujette de l'empire russe. Jugée longtemps injouable, elle ne fut montée qu'en 1902, à Cracovie, par Józef Kotarbiński ; Leon Schiller, Konrad Swinarski et Adam Hanuszkiewicz l'ont reprise depuis. Traduite en plus d'une douzaine de langues, elle parut en français en 1869 sous le titre La Comédie infernale. Sa peinture de Juifs conspirateurs lui vaut aujourd'hui des critiques.
Pour qui
Un drame en quatre parties et trente-deux scènes, longtemps jugé plus propre à la lecture qu'à la scène. Traduction française ancienne, de 1869.
Prix et accueil
Tenue pour le chef-d'œuvre de son auteur et l'un des sommets du drame romantique polonais ; Mickiewicz y voyait le plus haut accomplissement du théâtre slave.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.