Roman · Une piste pour commencer
አዲስ አለም
Non traduit en français
Heruy Wäldä Sellasie · 1932
Synopsis
Awwaqa naît à Tegulet, un village que le récit dépeint comme reculé et arriéré. Avide d'instruction, il s'engage auprès d'un Français de passage et le suit jusqu'en France, où il étudie huit ans les langues et les sciences. Le mal du pays le ramène chez lui, mais sa famille et ses voisins ne supportent pas ses idées nouvelles : il s'en prend aux coutumes, aux réjouissances qu'il juge indignes, à un clergé qu'il tient pour corrompu, vante le téléphone et le phonographe, et va jusqu'à porter la querelle devant une assemblée de prêtres.
Contexte
Le roman parut à Addis-Abeba en 1932, aux presses Goha Ṣäbah. Il met en récit le programme des réformateurs de sa génération : instruire, corriger les coutumes, réformer le clergé. Le linguiste Jack Fellman, qui l'a étudié en 1994, relève une intrigue simple, un récit rapide et une langue claire d'où tout mot étranger est banni, alors même que le héros rentre de Paris chargé des objets et des idées de l'Europe.
Pour qui
Roman bref en amharique, sans traduction française connue. Ses personnages portent des idées plus que des caractères, et le récit se lit comme une démonstration.
Prix et accueil
Fellman le tient pour le deuxième roman en amharique, après celui d'Afäwärq ; d'autres réservent ce rang à un récit de l'auteur paru un an plus tôt.