Roman
Greeta et son seigneur
Greeta ja hänen Herransa
Arvid Järnefelt · 1925
Premières lignes
Toisinaan, vaikka harvoin kyllä sattuu, että joku Uudenmaan lakeuksien ruotsalainen talonpoikaisperhe muuttaa asuinsijansa suomalaiseen ylämaahan, missä maanhinta voi olla alhaisempi ja talot ovat helpommin ostettavissa.
Il arrive parfois, bien que rarement, qu'une famille paysanne suédoise des plaines de l'Uusimaa transporte sa demeure dans les hautes terres finnoises, où la terre peut être moins chère et les fermes plus faciles à acheter.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Anders et Greeta, famille paysanne de langue suédoise des plaines de l'Uusimaa, se sont établis dans le haut pays finnois, où la terre coûte moins cher, sur la ferme de Koivikko, au milieu des bouleaux. Le monde extérieur se rapproche de leur coin de forêt ; Helge prend la tête de la famille, et l'arrivée de la jeune Maija, qui finit par devenir la maîtresse de la ferme, trouble la maison. Greeta, elle, a ses rêves et ses plans secrets, et se met en route pour les accomplir.
Contexte
Il parut chez Werner Söderström à Porvoo en 1925, en vingt chapitres, et marqua le retour de son auteur au roman après un long silence. Le livre montre une famille en crise, prise entre les exigences de vérité et de justice et les réalités de la vie. Il fut traduit en suédois, en estonien et en néerlandais, et en français par Jean-Louis Perret sous le titre Greeta et son seigneur, aux éditions de la Toison d'or, en 1943. Le texte est entré dans le domaine public et se lit en ligne sur le Projet Gutenberg.
Pour qui
Un roman de vingt chapitres, en finnois, lisible en français dans une traduction de 1943 ; récit d'une famille paysanne, lent et moral.
Prix et accueil
Il marque le retour de l'auteur au roman, avant la trilogie familiale tenue pour son œuvre la plus importante.