Nouvelles
Hemkomsten och andra noveller
Non traduit en français
Runar Schildt · 1919
Premières lignes
Hög himmel och rikt solljus bredde sig över Velkkala den julidag då lantbruksrådets äldsta pojke fyllde sitt fjortonde år. Stödd mot sin spade stod Aapo i trädgården och iakttog genom lövens gröna gallerverk hur livet vaknade där inne i det stora vita huset.
Un ciel haut et un soleil généreux s'étendaient sur Velkkala ce jour de juillet où le fils aîné du conseiller agricole eut quatorze ans. Appuyé sur sa bêche, Aapo se tenait au jardin et observait, à travers le treillage vert des feuilles, la vie qui s'éveillait dans la grande maison blanche.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Quatre nouvelles, dont trois tournent autour de la guerre civile de 1918. Aapo, valet de ferme d'un domaine du Häme, devient la risée de tous le jour où le régisseur lui fait mener l'âne acheté pour ses enfants, et que les gens se mettent à appeler l'âne de son nom ; il rumine sa honte jusqu'à ce que la guerre lui mette une arme en main. Dans la nouvelle-titre, un garçon de ferme parti avec les Rouges revient après la défaite se cacher dans son village, avec l'aide de sa mère. Une autre suit à Helsingfors un trafiquant d'armes et sa maîtresse.
Contexte
Le recueil parut chez Holger Schildt en 1919 : son auteur fut, avec Sillanpää, Joel Lehtonen et Sigrid Backman, l'un des premiers à répondre à la guerre civile. Du récit du retour, c'est surtout la mère, femme du peuple courageuse, qui retient son regard. Kjell Westö lui a reproché de ne pas voir les causes sociales du soulèvement et de donner des Rouges une image stéréotypée. Johan Bargum a porté la nouvelle-titre à la scène, au Lilla Teatern ; celle du trafiquant a été filmée par Nyrki Tapiovaara en 1938 et par Alf Sjöberg en 1939. Le recueil parut en finnois en 1922, et la nouvelle-titre en français en 1927.
Pour qui
Quatre nouvelles, en suédois ; mieux vaut connaître la guerre civile finlandaise de 1918. Le texte se lit librement sur le Projet Runeberg.
Prix et accueil
Parmi les œuvres les plus connues d'un auteur compté parmi les meilleurs prosateurs de langue suédoise de Finlande.