Nouvelles
Les Carolins
Karolinerna
Verner von Heidenstam · 1898
Premières lignes
På slottsvinden, där brandmästaren sålde brännvin och öl, hade en lång, smalaxlad kund blifvit nedskuffad i trappan, och det tomma tennstopet kastades efter honom, så att det rullade mellan skorna.
Au grenier du château, où le chef des pompiers vendait de l'eau-de-vie et de la bière, un client grand, aux épaules étroites, avait été jeté au bas de l'escalier, et l'on lança derrière lui la chope d'étain vide, qui alla rouler entre ses souliers.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Une suite de récits et de portraits sur la chute de l'empire suédois au temps de Charles XII. Chaque récit a ses personnages et ses lieux, de la campagne suédoise à Stockholm, et jusqu'à Bender et Istanbul, où le roi vaincu trouva refuge chez les Ottomans ; seuls le roi et quelques grands reviennent d'un récit à l'autre. Autour de lui défilent ses soldats et ses officiers, les Carolins, dans la guerre, l'exil et la souffrance d'un peuple rassemblé autour de son souverain.
Contexte
Le livre naquit d'un voyage fait en 1896 en Europe orientale sur les traces de Charles XII, joint à la lecture de l'histoire de Suède d'Anders Fryxell ; l'auteur l'écrivit en 1897 au château de Noor, dont il avait loué l'atmosphère de la fin du XVIIe siècle. Il parut en deux volumes, en 1897 et 1898, connut un grand succès et entra au programme des écoles primaires suédoises. Traduit en anglais sous le titre The Charles Men pour l'American-Scandinavian Foundation, il a paru en français sous le titre Les Carolins chez Rombaldi en 1961.
Pour qui
Deux volumes de récits, en suédois, qui se lisent séparément ; il existe des traductions française et anglaise. Mieux vaut connaître les grandes lignes de la guerre du Nord.
Prix et accueil
Le sommet de la carrière de son auteur dans les années 1890, devenu lecture obligée des écoles suédoises.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.