Poésie
Runot
Non traduit en français
Kaarlo Sarkia · 1944
Synopsis
Les quatre recueils de l'auteur, parus de 1929 à 1943, suivis de poèmes restés hors recueil et de ses traductions. Souvenirs d'enfance, amour, paysages et monde du rêve y reviennent, avec la nostalgie de rêves inaccessibles et de la beauté ; dans le dernier recueil, la mort de celui qui écrit et la souffrance des hommes prennent toute la place, et plusieurs poèmes refusent la guerre. La forme est fixe, le rythme et la rime menés avec virtuosité.
Contexte
Il rassembla lui-même ses recueils en ce volume en 1944 ; le dernier, paru en pleine guerre, lui avait valu d'être taxé de manque de patriotisme pour ses poèmes pacifistes. Le livre s'ouvre sur un poème qu'Uuno Kailas lui avait dédié, copié de sa main, puis sur une longue étude de Kaarlo Marjanen, qui voit l'œuvre avancer par vagues, recueil après recueil, du repli à l'ouverture. Les traductions finales donnent notamment Baudelaire et Pascoli. Réimprimé en 1964, 1977, 1991 et 2016, il a connu au moins quinze tirages.
Pour qui
Un fort volume de vers, près de cinq cents pages, en finnois. Des formes fixes et très rimées, que la traduction perd presque entièrement : la musique fait le prix du livre.
Prix et accueil
L'édition par laquelle on lit ce poète depuis 1944 ; avec Uuno Kailas, il passe pour le plus marquant des poètes finnois des années trente.