Poesía
Runot
Sin traducción al español
Kaarlo Sarkia · 1944
Sinopsis
Los cuatro poemarios del autor, publicados de 1929 a 1943, seguidos de poemas que quedaron fuera de los libros y de sus traducciones. Recuerdos de infancia, amor, paisajes y mundo del sueño vuelven una y otra vez, con la nostalgia de sueños inalcanzables y de la belleza; en el último poemario, la muerte de quien escribe y el sufrimiento de los hombres ocupan todo el espacio, y varios poemas rechazan la guerra. La forma es fija, el ritmo y la rima llevados con virtuosismo.
Contexto
Él mismo reunió sus poemarios en este volumen en 1944; el último, publicado en plena guerra, le había valido ser acusado de falta de patriotismo por sus poemas pacifistas. El libro se abre con un poema que Uuno Kailas le había dedicado, copiado de su mano, y luego con un largo estudio de Kaarlo Marjanen, que ve la obra avanzar por oleadas, poemario tras poemario, del repliegue a la apertura. Las traducciones finales incluyen a Baudelaire y Pascoli. Reimpreso en 1964, 1977, 1991 y 2016, ha conocido al menos quince tiradas.
Para quién
Un grueso volumen de versos, casi quinientas páginas, en finés. Formas fijas y muy rimadas, que la traducción pierde casi por completo: la música es lo que da su valor al libro.
Premios y acogida
La edición por la que se lee a este poeta desde 1944; junto con Uuno Kailas, se le considera el poeta finés más destacado de los años treinta.