Poésie
Ombre du paradis
Sombra del paraíso
Vicente Aleixandre · 1944
Synopsis
Des poèmes amples, en vers libres, qui chantent un paradis perdu : la nature elle-même, avant que l'homme ne la souille, un monde de lumière, de terre et de mer. La voix du poème regrette ce cosmos glorieux, pleure sa propre imperfection et espère un retour qui semble encore possible. Les images, pleines d'éléments naturels, doivent beaucoup au surréalisme, tandis que la fraternité et l'union spirituelle y prennent une place nouvelle dans l'œuvre de l'auteur.
Contexte
Écrits entre 1939 et 1943, au lendemain de la guerre civile, les poèmes parurent à Madrid en 1944, alors que son nom restait tenu à l'écart par la censure. Le livre, que la Fondation Nobel dit indépendant de la situation politique établie, assura sa consécration auprès des jeunes poètes de l'après-guerre. Il prolonge le langage visionnaire des recueils des années trente, venu du surréalisme, mais se tourne vers la nostalgie d'une harmonie perdue. Claude Couffon et Roger Noël-Mayer l'ont traduit en français en 1980.
Pour qui
Des poèmes longs, aux images abondantes, à lire lentement ; il n'y a pas de progression narrative.
Prix et accueil
Souvent tenu pour l'œuvre majeure de l'auteur ; l'Académie espagnole le compte parmi les plus beaux livres de son auteur.