Poésie
L'Histoire d'amour du siècle
Århundradets kärlekssaga
Märta Tikkanen · 1978
Synopsis
Un roman en vers en trois parties, où une femme s'adresse directement à son mari. La première dit la vie avec un alcoolique ; la deuxième, avec un homme imprévisible, infidèle, qui parfois frappe ; la troisième replace celle qui parle parmi sa mère, sa grand-mère et d'autres femmes prises dans des liens destructeurs. Quatre enfants, un métier, le besoin d'exister pour elle-même : elle maudit l'alcool, crie son épuisement et réclame d'être vue et crue, et l'amour demeure.
Contexte
Ces textes n'étaient pas destinés à la publication. Ils répondent aux récits autobiographiques où Henrik Tikkanen avait fait le récit de leur vie commune sans l'épargner ni se ménager lui-même ; les éditions portent ses dessins. Paru chez Söderström en 1978, le livre a été traduit en dix-neuf langues et s'est vendu à plus de cent quarante mille exemplaires en Suède. Il a été porté à la radio, à la télévision et sur une cinquantaine de scènes allemandes. Philippe Bouquet l'a traduit en français en 2011 ; Cambourakis en a acquis les droits en 2022.
Pour qui
Un livre en suédois, lisible en français et en anglais ; des lignes brèves et des phrases qui courent sans ponctuation.
Prix et accueil
Classique de la littérature finlandaise, le plus traduit des livres de son autrice ; il fit d'elle la voix aînée du mouvement des femmes dans le Nord.