Roman
Le Vent des origines
Urwind
Bo Carpelan · 1993
Synopsis
Cinquante-trois lettres de Daniel Urwind, bouquiniste vieillissant d'Helsinki, à sa femme partie pour un temps indéfini étudier et vivre plus libre aux États-Unis. Il y raconte ses rituels quotidiens, la vitrine de la boutique à refaire, le ménage, et ces petites choses frôlent le merveilleux : souvenirs de sa femme, rêveries, mauvais rêves, dialogues avec les vivants et les morts. Au grenier de l'immeuble de son enfance dorment les reliques du passé et la mémoire des voisins, et le vent venu du dehors y souffle.
Contexte
Paru en 1993 chez Schildt à Helsinki et chez Bonnier à Stockholm, il prolonge les expériences de son auteur sur la forme du journal. Le nom du héros joue sur le grenier originel et le vent cosmique, et le livre fourmille d'allusions, au Merzbau de Schwitters, à Cézanne, à Kafka. Il a été traduit en français chez Gallimard en 1997, sous le titre Le Vent des origines, et en anglais par David McDuff. Rolf Holmström lui a consacré une étude en 1999, et huit chercheurs l'ont relu en 2020 à la lumière de Bakhtine.
Pour qui
Un roman d'environ deux cent cinquante pages, en suédois, lisible en français et en anglais ; tout s'y joue au dedans, dans une prose de poète.
Prix et accueil
Prix Finlandia 1993, le premier des deux qui firent de son auteur le premier écrivain couronné deux fois.