Nouvelles
Before the New Earth
Non traduit en français
Tijan Sallah · 1988
Synopsis
Seize nouvelles, précédées d'une lettre de Wole Soyinka, sur la vie gambienne et l'écart entre le Nord et le Sud. Un jeune Libanais abat le cuisinier gambien de sa famille, et le fils de la victime porte l'affaire devant un tribunal ; Dumo est arrêté pour avoir réclamé la démocratie sous le règne de la Grande Paix ; l'Europe déverse en Afrique, au nom de l'aide, du lait radioactif ; un villageois du Saloum vient chercher du travail à Banjul. Le livre appelle une terre neuve aux valeurs neuves.
Contexte
Le livre parut en 1988 à Calcutta, chez Writers Workshop, qui avait déjà publié le premier livre de l'auteur en 1980, et Lynne Rienner le diffusa aux États-Unis. Dans sa préface, Sallah présente ces récits ancrés dans l'expérience gambienne comme les récits moraux d'une société qui cherche à se redéfinir, et ils puisent aux proverbes wolof et mandingues. Global Hands Publishing l'a réédité en 2016.
Pour qui
Nouvelles courtes en anglais, entre fable morale et satire politique, d'accès direct et nourries de la tradition orale.
Prix et accueil
Le critique Cherno Omar Barry y voit l'un des premiers livres de prose à peindre la vie gambienne avec sérieux.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.