Essai
ცისფერი ყანწებით
Non traduit en français
Synopsis
Le texte inaugural de la revue des Cornes bleues. Il tient que l'art nouveau est né de la ville, que le lien de l'artiste avec la nature est rompu, et que la conscience du poète, écrasée par la ville de fer grise, s'est déversée en un chant inconnu. Il reproche aux lettres géorgiennes de confondre le symbole et l'allégorie, et leur demande de renouer avec l'Occident.
Contexte
Le texte paraît en tête du premier numéro de la revue que le groupe lance en 1916, un an après sa formation à Koutaïssi autour de Grigol Robakidzé, à qui il attribue les premiers vers symbolistes du pays. Il donne au mouvement sa doctrine : rétablir le lien rompu entre les lettres géorgiennes et l'Occident, reprendre la question de l'identité nationale, tenir la capitale pour un foyer d'art à l'égal des grandes villes européennes. Il rompt du même geste avec l'imitation des classiques géorgiens, position dont le groupe reviendra plus tard. Une traduction anglaise a paru en 2014, accompagnée d'une étude, dans une revue universitaire américaine consacrée au modernisme.
Pour qui
Une vingtaine de pages de prose d'idées, sans édition française. Il faut savoir que la Géorgie de 1916 appartient encore à l'Empire russe, et que ses lettres y passaient pour provinciales.
Prix et accueil
Le texte de doctrine du symbolisme géorgien : les histoires de la littérature y datent l'entrée du modernisme en Géorgie.