Poésie
Le Tombeau
Ο τάφος
Synopsis
Un cycle de poèmes pour un enfant de quatre ans qui vient de mourir. Le père lui bâtit une maison qui ne soit ni de fer, ni d'or, ni de marbre sculpté, mais faite des seuls sortilèges de l'esprit, dressée en un lieu sans matière que le temps n'atteint pas. L'enfant parle, la mère parle, la terre parle ; les souvenirs reviennent par éclats, et la douleur cherche une forme qui la tienne.
Contexte
Le recueil réunit les poèmes écrits après la mort d'Alkis, fils de son auteur, emporté par une méningite à quatre ans en 1898. C'est un chant funèbre à plusieurs voix, où l'enfant, la mère et la terre parlent tour à tour. Il est écrit dans la langue parlée que l'auteur défendait contre le grec savant, dans un débat qui divisait alors le pays jusqu'à l'émeute. C'est le seul de ses livres tiré d'un événement de sa propre vie, dans une œuvre qui compte une vingtaine de recueils et que sa bibliographie chiffre à deux mille cinq cents essais, articles et notes. Hubert Pernot en a donné des poèmes en français dès 1900.
Pour qui
Recueil traduit en français par morceaux seulement. Mieux vaut savoir que son auteur menait alors le combat du grec populaire contre le grec des lettrés.
Prix et accueil
Avec le recueil de l'année précédente, il a fixé la place de son auteur dans le patrimoine national, et c'est de tous ses livres celui qu'on cite le plus.