Groenland (Danemark) / Toutes les œuvres
Poésie
Nunarput utoqqarsuanngoravit
Non traduit en français
Henrik Lund · 1912
Synopsis
Notre pays, te voilà devenu vieux : en cinq strophes, le poème salue le très vieux pays comme une mère nourricière qui a abrité son peuple, et dit les Groenlandais grandis sur cette terre, pleins de respect pour son grand âge. Il appelle ensuite à mettre en valeur ses ressources et à marcher vers de nouveaux buts, en prenant exemple sur les nations plus avancées et en cherchant la force dans les livres et le savoir, et presse enfin le peuple de sortir de sa passivité pour croire en ses propres capacités.
Contexte
Écrit en 1912, le poème fut adopté comme hymne national en 1916, l'année où William Thalbitzer le traduisit en danois ; on le chanta d'abord sur l'air de l'hymne suédois, avant que Jonathan Petersen ne lui compose une mélodie. Den Store Danske note qu'il fut peut-être écrit comme une contribution au débat public plutôt que pour devenir un hymne. Le passage qui qualifie les Groenlandais d'enfants à demi grandis passe aujourd'hui pour controversé. Le Groenland reconnaît aussi, depuis 1979, un second hymne, Nuna asiilasooq.
Pour qui
Un poème court, chanté par tout un pays, lisible en danois ; aucune traduction française n'a été relevée.
Prix et accueil
Den Store Danske compte son auteur parmi les poètes les plus importants qu'ait connus le Groenland.