Roman
Les Fleuves profonds
Los ríos profundos
José María Arguedas · 1958
Synopsis
Ernesto, quatorze ans, fils d'un avocat qui va de bourg en bourg, parcourt avec son père les villages des Andes du sud, puis entre comme pensionnaire dans le collège religieux d'Abancay, que dirige le père Linares. Il y découvre la cruauté des grands élèves et se réfugie dans le souvenir des fleuves, des chants quechuas et d'une toupie qui chante, le zumbayllu. Hors du collège, la révolte des chicheras qui réclament du sel pour les pauvres, puis l'arrivée des colonos indiens venus demander une messe pour les morts de la peste, ébranlent son regard sur la ville.
Contexte
Le roman parut à Buenos Aires chez Losada en 1958 ; l'auteur y prête au narrateur une enfance qu'il avait lui-même connue. Le titre renvoie à la profondeur des fleuves andins et aux racines anciennes de la culture andine, où l'auteur voyait la véritable identité du pays. La critique y voit le début du néo-indigénisme, lecture du monde indien faite de plus près, du côté des Indiens eux-mêmes. Traduit en français dès 1966 par Jean-Francis Reille, il l'a été en anglais en 1978 par Frances Horning Barraclough, avec une postface de Mario Vargas Llosa.
Pour qui
Roman en espagnol, semé de mots, de phrases et de chansons en quechua ; les éditions annotées en donnent le sens.
Prix et accueil
Prix national Ricardo Palma en 1959, finaliste du prix de la fondation William Faulkner en 1963 ; chef-d'œuvre de son auteur pour la plupart des critiques.