Poésie
Bones
Non traduit en français
Mahadai Das · 1988
Synopsis
Bones (Os) : troisième recueil de l'autrice, écrit aux États-Unis, où elle vivait alors. Les poèmes disent l'expérience d'une femme indo-caribéenne loin du Guyana et une identité de femme en train de se transformer, et reviennent à l'exil, à l'isolement, à l'amour, au désir et au départ. L'héritage indien n'y affleure que dans quelques pièces, le recueil se tournant vers les profondeurs de l'intime.
Contexte
Paru à Leeds chez Peepal Tree en 1988, le recueil clôt un parcours en trois livres : le nationalisme du premier, qui va de l'engagisme à l'indépendance, la désillusion du deuxième, puis l'intime. L'autrice n'en publia pas d'autre ; Denise deCaires Narain a réuni en 2010, chez le même éditeur, un choix de ses poèmes, A Leaf in His Ear, et Jacket2 la range, avec Rajkumari Singh, parmi les toutes premières poétesses indo-guyanaises à mêler la question de l'origine et celle du genre.
Pour qui
Pour découvrir une voix majeure de la poésie des Indiens du Guyana dans son recueil le plus personnel, en anglais.
Prix et accueil
Far Journey Caribbean y salue une sensibilité délicate, tout en relevant quelques images convenues.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.