Poésie
Les Pauvres
Los pobres
Roberto Sosa · 1969
Synopsis
Des poèmes sur les pauvres de Yoro et de Tegucigalpa, leurs peines et leurs rêves perdus, et sur ceux qui les oppriment avec leurs complices. On y passe par les rues, les tribunaux, les processions des villages et les salles d'hôpital ; « La casa de la justicia » montre un palais de justice corrompu, un autre poème se souvient du père. L'amour, la solitude, la mort et l'oubli traversent aussi le recueil.
Contexte
Le recueil paraît à Madrid en 1969 chez Rialp, en quarante-sept pages, dans la collection du prix qu'il venait de remporter. La critique espagnole y salue une poésie de dénonciation qui reste lyrique, tendre et descriptive, sans colère déclamée. Il connaît sa huitième édition à Tegucigalpa en 1993 ; Seghers en publie à Paris en 1977 une traduction française, à la suite d'un autre recueil de l'auteur, dans une collection de l'Unesco, et le poème titre a été traduit en anglais en 2018.
Pour qui
Un mince recueil en espagnol, d'une langue simple ; il se lit aussi en français, dans l'édition Seghers.
Prix et accueil
Prix Adonais 1968, décerné à l'unanimité ; tenu pour le livre qui partage la poésie hondurienne en deux époques.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.