Poésie
Las cosas por su nombre
Non traduit en français
Rigoberto Paredes · 1978
Synopsis
Des poèmes où les conflits intimes et les conflits sociaux se mêlent, avec ironie, humour et irrévérence, contre la diction pompeuse de la poésie de cérémonie. « Memorial », « Contraseñas », « Queridos amigos » ou « Lección de cívica » interrogent l'histoire du Honduras ; ailleurs, l'érotisme s'exprime avec joie, et « Gajes del oficio » raille le poète trop bien élevé qui se croit au-dessus de la chair.
Contexte
Le recueil paraît à Tegucigalpa en 1978 ; c'est le deuxième livre de son auteur. Le critique Hernán Antonio Bermúdez en avait écrit une recension dès 1976, à Bogotá : il y voyait le passage à une identité poétique plus nette, et rapprochait sa critique de l'histoire hondurienne de celle de Roque Dalton. Le livre précède Fuego lento, paru en 1989, que conserve la Bibliothèque nationale de France.
Pour qui
Des poèmes brefs en espagnol, sans traduction de ce recueil ; la langue, directe et ironique, ne demande aucun savoir préalable.
Prix et accueil
Retenu par Hernán Antonio Bermúdez parmi les dix livres qu'il recommande de la littérature hondurienne, en 2020.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.