Nouvelles
Una cierta nostalgia
Non traduit en français
María Eugenia Ramos · 2000
Synopsis
Una cierta nostalgia : onze nouvelles, réelles ou imaginaires, peuplées d'êtres meurtris par la réalité qui cherchent une issue à leur solitude. Dans « Domingo por la noche », deux femmes qui distribuaient des tracts tombent aux mains de soldats après le couvre-feu ; dans « La otra », Carmen se perd dans son reflet ; ailleurs, le rêve offre un refuge qui tourne au cauchemar, et la frontière entre le réel et le fantastique se brouille.
Contexte
Le recueil paraît en 2000 aux éditions Guardabarranco ; il est réédité en 2010 par Editorial Iberoamericana, puis en 2016 par Guaymuras, dans une édition dont l'autrice a dessiné la couverture et la mise en page. Peu remarqué à sa parution, il est pour elle le livre qui lui a ouvert le plus de portes, redécouvert par des lecteurs étrangers et lu aujourd'hui par les jeunes sur le conseil de leurs enseignants. Une autre de ses nouvelles, « La cinta roja », a été traduite en portugais et en italien ; le recueil n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour découvrir une conteuse hondurienne qui dit, d'une langue claire, des sujets sombres : la solitude, la folie, la mort violente.
Prix et accueil
Dans la revue Carátula, en 2017, Dennis Arita salue une écriture limpide et nette au service d'un monde inquiétant.