Poésie
বিদ্রোহী
Non traduit en français
Synopsis
Un « je » se dresse et se nomme, la tête si haute que le sommet de l'Himalaya s'incline devant elle. Il se dit cyclone et tourbillon, danseur de la destruction, et prend tour à tour les figures des dieux et des héros des traditions hindoue et musulmane, mêlées aux images de la nature et de l'amour. Il se déclare l'ennemi de toute oppression et promet de ne se reposer que lorsque le ciel ne portera plus la plainte des opprimés.
Contexte
Le poème fut écrit à Calcutta, dans les derniers jours de décembre 1921, au crayon pour ne pas s'interrompre, dans la chambre qu'il partageait avec Muzaffar Ahmed, qui l'accueillit sans l'enthousiasme attendu. Il parut le 6 janvier 1922 dans l'hebdomadaire Bijli, date que d'autres placent au 5, puis dans The Moslem Bharat, Prabasi et d'autres revues, avant d'ouvrir en octobre 1922 son premier recueil, douze pièces sous une couverture d'Abanindranath Tagore. Le poème fut aussitôt parodié dans la revue Shanibarer Chithi.
Pour qui
Cent trente-neuf vers martelés, faits pour être dits à voix haute, dont les rimes internes résistent à la traduction. Pas de traduction française publiée.
Prix et accueil
Le poème valut à son auteur le surnom de poète rebelle et compte parmi les plus récités de la langue bengalie.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.