Poésie
Afsaneh
افسانه
نیما یوشیج (Nima Yushij) · 1923
Synopsis
Dans la nuit, un fou, hôte d'une vallée froide et déserte, raconte une histoire d'affliction dont il a perdu le fil. L'Amant interroge Afsaneh, la légende, qui l'a suivi depuis l'enfance : est-elle le vent froid de la montagne, un monstre ou une fée ? Elle répond qu'elle est un conte incohérent, la peur que les vieilles femmes éveillent chez les enfants, et l'amour qui a tué une jeune fille dans une hutte, une nuit de vent. Elle l'invite au printemps et à l'oubli ; lui ne voit que mirages, et chacun défend sa part de vérité.
Contexte
Commencé en 1919 d'après des légendes du Mazandéran et achevé au mois de dey 1301, entre décembre 1922 et janvier 1923, le poème est dédié à Nezam Vafa, le poète qui avait été son professeur. Mirzadeh Eshghi en publia moins d'une vingtaine de strophes dans trois numéros consécutifs de son hebdomadaire Qarn-e bistom, puis cessa de le donner ; une anthologie de Mohammad Ziya Hashtroudi en reprit bientôt une large part. Il reprend, par allusions, un long poème autobiographique paru en 1921. Roger Lescot en donna une traduction française intégrale dans les Mélanges Massé, à Téhéran, en 1963, en renonçant à traduire le mot du titre.
Pour qui
Une seule pièce en strophes, à lire d'une traite ; elle existe en français. Il faut savoir qu'« afsaneh » désigne la légende, le conte populaire, et qu'ici elle parle.
Prix et accueil
Tenu pour le manifeste de la poésie nouvelle ; la critique date de lui la coupure entre la poésie persane d'avant et celle d'aujourd'hui.