Nouvelles
ডমরু-চরিত
Non traduit en français
ত্রৈলোক্যনাথ মুখোপাধ্যায় (Trailokyanath Mukhopadhyay) · 1923
Synopsis
Damarudhar, conteur de village, raconte avec le plus grand sérieux des aventures qui n'ont pu arriver : des voyages aux confins du monde et du ciel, des démêlés avec les dieux et les démons, un homme dont un médecin charlatan recoud le buste sur l'arrière-train d'une vache. Un gamin effronté, Keshta, le tourmente de ses sobriquets. Sous l'invraisemblance percent les abus de caste et de classe, la démagogie et la misère des campagnes.
Contexte
Les sept récits parurent en revue de 1910 à 1917 et ne furent réunis en volume qu'en 1923, quatre ans après la mort de l'auteur. Ils mêlent l'histoire à dormir debout, la science, le mythe, la politique et l'absurde, et annoncent la fantaisie moderne en bengali. Arnab Bhattacharya en a traduit une part dans Of Ghosts and Other Perils ; Bodhisattva Chattopadhyay en a préparé une traduction intégrale annotée, The Epic of Damarudhar, annoncée par Seagull Books.
Pour qui
Sept récits qu'on peut lire séparément, faits pour être racontés. Il faut accepter un narrateur qui ment et n'en convient jamais. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Tenu pour l'une des œuvres les plus célèbres de son auteur, et pour un jalon de l'humour et du fantastique en prose bengalie.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.