Roman
কেরী সাহেবের মুন্সী
Non traduit en français
Synopsis
À la fin du dix-huitième siècle, le missionnaire anglais William Carey arrive au Bengale et prend pour munshi, maître de langue et secrétaire, Ramram Basu, lettré hindou qui lui enseigne le bengali et l'aide à traduire la Bible. Le roman suit cet homme d'esprit moderne, attiré par les idées nouvelles sans renier les siennes, qui veut répandre l'instruction parmi les Bengalis et se heurte aux coutumes cruelles de son temps.
Contexte
Le roman parut en 1958 et prend pour héros un personnage réel, Ramram Basu, munshi de Carey de 1793 à 1796, puis professeur au collège de Fort William, auteur en 1801 du premier livre original de prose bengalie, une vie du roi Pratapaditya imprimée à la mission de Serampore. Il valut à son auteur en 1960 le prix Rabindra, la plus haute distinction littéraire du Bengale-Occidental. Bikash Roy en tira un film en 1961, avec Chhabi Biswas.
Pour qui
Un roman historique qui suppose de s'intéresser aux débuts des missions et de l'imprimerie au Bengale. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Prix Rabindra en 1960 ; le livre le plus connu de son auteur, porté à l'écran dès 1961.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.