Roman
Burung-Burung Manyar
Non traduit en français
Y. B. Mangunwijaya · 1981
Synopsis
Burung-Burung Manyar : Setadewa, dit Teto, fils d'un officier de l'armée coloniale néerlandaise et d'une mère eurasienne, et Larasati, dite Atik, grandissent ensemble dans l'entourage du palais Mangkunegaran. Sous l'occupation japonaise, le père de Teto est arrêté et sa mère devient la maîtresse d'un officier japonais pour le protéger ; Teto, qui jure de les venger, sert les Néerlandais pendant la révolution, tandis qu'Atik travaille pour la République. Ils s'aiment, mais l'histoire les sépare jusqu'au retour de Teto, cadre d'une compagnie pétrolière, dans l'Indonésie des années soixante-dix.
Contexte
Le roman paraît en août 1981 chez Djambatan, à Jakarta, et couvre près d'un demi-siècle, de 1934 à 1978, de la colonie à l'Ordre nouveau, en croisant des figures historiques comme Sjahrir. Teto en est en grande partie le narrateur, et le titre renvoie aux tisserins, dont le mâle rejeté rebâtit son nid, image de Teto reconstruisant sa vie. Souvent réédité, il a été traduit en anglais par Thomas M. Hunter sous le titre The Weaverbirds, publié par la fondation Lontar en 1991 ; aucune traduction française n'a paru.
Pour qui
Pour lire la révolution indonésienne du côté de ceux qui l'ont combattue, à travers une histoire d'amour.
Prix et accueil
Le roman reçoit en 1983 le prix S.E.A. Write, décerné aux écrivains d'Asie du Sud-Est.