Roman
Ronggeng Dukuh Paruk
Non traduit en français
Ahmad Tohari · 1982
Synopsis
Ronggeng Dukuh Paruk : Dukuh Paruk, hameau pauvre et isolé de Java qui vénère son ancêtre Ki Secamenggala, a perdu sa ronggeng, danseuse et chanteuse du village, dans une intoxication collective due au tempeh que vendaient les parents de la petite Srintil. Une transe désigne l'enfant comme la nouvelle ronggeng ; adulée, elle doit passer les rites d'initiation, dont le bukak klambu, où les hommes riches se disputent sa virginité. Rasus, son ami d'enfance, qui l'aime, finit par quitter le village pour devenir soldat.
Contexte
Le roman paraît d'abord en feuilleton dans le quotidien Kompas, de juillet à août 1981, puis en livre chez Gramedia en 1982. Il ouvre une trilogie que poursuivent Lintang Kemukus Dini Hari (1985) et Jentera Bianglala (1986), où le village est pris dans les violences de 1965. Les trois volumes, réunis en 2003 dans une version qui rétablit des passages censurés, ont été traduits en japonais, en allemand, en néerlandais et en anglais, sous le titre The Dancer, par René T. A. Lysloff ; aucune traduction française n'a paru.
Pour qui
Pour entrer dans un village javanais, ses croyances et ses rites, à travers le destin d'une danseuse.
Prix et accueil
Le livre a été porté deux fois à l'écran, en 1983 avec Darah dan Mahkota Ronggeng, puis en 2011 avec Sang Penari, couronné de quatre Piala Citra.