Essai
كتاب البديع
Non traduit en français
Synopsis
Un traité qui recense les ornements du langage des poètes, le badīʿ. Il en définit d'abord cinq figures : la métaphore, la paronomase, l'antithèse, la reprise en fin de vers d'un mot du début et l'argument de forme logique. Il ajoute ensuite une série de beautés du discours, comme l'allusion ou la transition élégante. Chaque figure est illustrée d'exemples tirés du Coran, des dits du Prophète, de la prose et des vers anciens, puis des poètes de son temps.
Contexte
Composé en 274 de l'hégire, soit 887 ou 888, quand son auteur avait vingt-sept ans, le traité veut montrer que le style des poètes dits modernes, comme Bashshar ibn Burd ou Abu Nuwas, n'était pas une invention : ses figures se trouvaient déjà dans le Coran, les dits du Prophète et la poésie ancienne. Pour la première fois, les termes en usage dans les discussions sur le style étaient réunis dans un même cadre. Le texte arabe fut édité à Londres en 1935 par l'orientaliste russe Ignace Kratchkovsky.
Pour qui
En arabe, un traité technique dont les citations du Coran et des poètes font la matière ; pas de traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des premiers ouvrages de théorie et de critique littéraires en arabe, il fonde l'étude des figures de style qu'on appellera science du badīʿ.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.