Poésie
ديوان الرصافي
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes classiques par le mètre et la rime, mis au service des causes du temps : l'école et le savoir, le travail, l'émancipation des femmes, le sort des pauvres et des veuves, la liberté de pensée, puis l'indépendance contre la domination britannique. On y lit un appel à bâtir des écoles, le portrait d'une veuve qui erre dans la misère avec sa petite fille, une méditation sur Dieu devant l'arbre, le soleil et la pluie, et la question de savoir quand les jours rendront sa liberté à la pensée.
Contexte
La première édition du recueil parut à Beyrouth en 1910. Une partie des poèmes, écrits à Istanbul, commente la période ottomane ; d'autres, après 1920, s'en prennent à l'occupation britannique de l'Irak et réclament l'indépendance, et l'œuvre se lit comme celle d'un moraliste de la résistance. Les pièces sociales, sur l'école, les femmes et la misère, l'ont fait tenir pour l'un des fondateurs de la poésie sociale en Irak.
Pour qui
En arabe classique, sur les mètres et les rimes de la tradition ; aucune traduction française d'ensemble. Les poèmes se lisent séparément.
Prix et accueil
Recueil d'un des chefs de file de la poésie néoclassique irakienne, compté avec al-Zahawi et al-Jawahiri parmi les trois grands poètes de ce courant.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.