Poésie
الأخضر بن يوسف ومشاغله
Non traduit en français
سعدي يوسف (Saadi Youssef) · 1972
Synopsis
Le recueil fait entrer en scène un personnage, al-Akhdar ben Youssef, double et masque du poète. Par lui, le poème quitte le lyrisme révolutionnaire et l'éloquence idéologique pour les détails de la journée et les préoccupations ordinaires, et médite les défaites personnelles et collectives. La langue y est la plus commune qui soit, celle que l'on parle tous les jours, au service d'une voix qui préfère l'observation intime à la déclaration.
Contexte
Le recueil parut à Bagdad en 1972, aux presses d'al-Adib. Sinan Antoon rattache le personnage qui lui donne son titre aux années que le poète venait de passer en Algérie, où il avait enseigné de 1964 à 1971, et voit dans ce livre l'abandon du chant révolutionnaire. Le double revint ensuite dans d'autres livres, dont un recueil de 1977 consacré à la manière dont il écrivit son nouveau poème.
Pour qui
En arabe, dans une langue volontairement ordinaire ; pas de traduction du recueil, mais des choix de poèmes de l'auteur en français (1999) et en anglais.
Prix et accueil
Livre d'une rupture : la poésie de l'auteur y délaisse l'éloquence pour le quotidien, et son personnage devient le double le plus mémorable du poète.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.