Poesía
الأخضر بن يوسف ومشاغله
Sin traducción al español
Saadi Yusuf · 1972
Sinopsis
El poemario hace entrar en escena a un personaje, al-Akhdar ben Youssef, doble y máscara del poeta. Por medio de él, el poema abandona el lirismo revolucionario y la elocuencia ideológica para ocuparse de los detalles de la jornada y las preocupaciones corrientes, y medita sobre las derrotas personales y colectivas. La lengua es la más común que hay, la que se habla todos los días, al servicio de una voz que prefiere la observación íntima a la declaración.
Contexto
El poemario apareció en Bagdad en 1972, en las prensas de al-Adib. Sinan Antoon vincula al personaje que le da título con los años que el poeta acababa de pasar en Argelia, donde había enseñado de 1964 a 1971, y ve en este libro el abandono del canto revolucionario. El doble volvió después en otros libros, entre ellos un poemario de 1977 dedicado a la manera en que escribió su nuevo poema.
Para quién
En árabe, en una lengua deliberadamente corriente; no hay traducción del poemario, pero sí selecciones de poemas del autor en francés (1999) y en inglés.
Premios y acogida
Libro de una ruptura: en él la poesía del autor abandona la elocuencia por lo cotidiano, y su personaje se convierte en el doble más memorable del poeta.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.