Roman
الوشم
Non traduit en français
Synopsis
Karim al-Nasiri, jeune Irakien entré dans les partis au lendemain de la révolution de 1958, voulait être le héros attendu ; la détention fait de lui un autre homme. Sorti du camp, il quitte Nassiriya pour Bagdad, où il devient journaliste et erre entre l'alcool et les femmes, Maryam, une collègue mariée, et Yusra, une étudiante, partagé entre celui qu'il fut et celui que la prison a fait. Le tatouage aperçu sur la peau d'une prostituée nourrit le dégoût qu'il éprouve désormais pour tout engagement.
Contexte
Le roman parut à Beyrouth en 1972. Son récit court du renversement de la monarchie, en 1958, jusqu'en 1967, sans que les dates soient nommées, et suit l'expérience des arrestations politiques, du désenchantement et de la défaite intérieure. Il mêle deux modes de récit, le présent de l'errance et le souvenir de la détention, que le héros revoit comme dans un miroir. La critique y a lu le reflet de la répression qu'avait connue l'auteur lui-même.
Pour qui
En arabe, sans traduction française ni anglaise. Le récit alterne le présent et les souvenirs de la détention.
Prix et accueil
Le roman eut dès sa parution un large écho dans le monde littéraire arabe et figure dans la liste des cent meilleurs romans arabes.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.