Nouvelles
یکی بود یکی نبود
Non traduit en français
Synopsis
Six récits, précédés d'un avant-propos. Un Iranien qui rentre d'Europe se retrouve au cachot du port d'Anzali avec un mollah à la langue chargée d'arabe, un jeune homme truffé de mots français et un homme du peuple qui ne comprend ni l'un ni l'autre ; un cardeur de laine se hisse par hasard dans la politique ; un aubergiste secourt un cosaque russe blessé ; un mollah raconte son amour pour la fille du voisin ; au bain, un Persan et un Européen comparent leurs pays ; un parasite traîne sa vie de maison en maison.
Contexte
Le premier récit, « Le persan est du sucre », parut en janvier 1921 dans Kaveh, la revue que Hasan Taqizadeh et Mohammad Qazvini avaient fondée ; les cinq autres, écrits entre 1915 et 1920, furent réunis avec lui la même année, entre un avant-propos qui passe pour le manifeste de la prose persane moderne et un glossaire du parler populaire. Le livre n'atteignit l'Iran qu'un an plus tard : une partie du clergé le jugea blasphématoire, des exemplaires furent brûlés en public, et son auteur cessa pendant vingt ans de publier de la fiction. Cinq des récits parurent en français en 1959, dans une collection de l'Unesco.
Pour qui
Six récits brefs, dans le persan de tous les jours ; cinq existent en français, les six en anglais. Il faut savoir que cette langue de la rue passait alors pour indigne de l'écrit.
Prix et accueil
Tenu pour le premier recueil de nouvelles persanes modernes et pour l'œuvre majeure de son auteur ; Hedayat et Chubak furent ses premiers héritiers.