Roman
همسایهها
Non traduit en français
احمد محمود (Ahmad Mahmoud) · 1974
Synopsis
Dans une maison de location d'Ahvaz où s'entassent plusieurs familles, au début des années cinquante, l'adolescent Khaled vit avec les siens et sa petite sœur Jamileh, parmi le boulanger, le barbier et les querelles de la cour. Employé un temps au café d'Aman Aqa, il connaît auprès de la jeune épouse de celui-ci, Bolur Khanom, son premier désir. Puis il rencontre les militants du parti Toudeh qui luttent pour arracher le pétrole aux Anglais, s'engage à leurs côtés, découvre le commissariat et s'éprend d'une jeune fille que le livre nomme Siah-Cheshm, « Yeux noirs ».
Contexte
Commencé à Ahvaz en 1963, le roman fut achevé au printemps 1966 ; faute d'éditeur, des extraits parurent dans les revues Ferdowsi, Jong-e Jonub et Payam-e Novin. Récrit en 1352 du calendrier persan, il parut chez Amir Kabir en 1353, soit 1974 ou 1975, à mille exemplaires, sur la recommandation d'Ebrahim Younesi. Retenu par la censure puis libéré, il ne put être réimprimé : la police politique l'en empêcha jusqu'en 1357, où il reparut à grand tirage à la veille de la révolution, avant d'être interdit de nouveau pour ses scènes sexuelles. Il ouvre une trilogie consacrée au Khouzistan ; Nastaran Kherad l'a traduit en anglais en 2013.
Pour qui
Un long roman, plus de quatre cents pages en anglais, qui suit un adolescent. Il faut savoir que certaines scènes, sexuelles, valent au livre d'être interdit en Iran.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des romans les plus marquants de la littérature persane moderne, il assura la réputation de son auteur.