Nouvelles
مومیا و عسل
Non traduit en français
Synopsis
Plusieurs nouvelles, dont celle qui donne son titre au livre. Pendant la cérémonie du septième jour après la mort du grand-père, le plus jeune de trois frères, rentré de l'étranger, voit une vipère aux écailles dorées s'enrouler autour du bigaradier de la cour et disparaître dans ses branches ; le soir, le père convoque ses trois fils dans la chambre du défunt. La bête hante depuis des générations la vieille demeure familiale, tenue d'une main de fer par le patriarche, où flotte la fumée de l'opium et où un chasseur de serpents a déjà été retrouvé mort dans une cave.
Contexte
Le recueil parut à Téhéran chez Niloufar en 1375 du calendrier persan, soit en 1996 ou au début de 1997, et fut réédité en 2001. La nouvelle du titre, où la disposition de la maison ancestrale commande le récit, a été mise en anglais par Sara Khalili, d'abord dans la revue Words without Borders en 2010, puis dans Seasons of Purgatory, recueil de neuf nouvelles de l'auteur paru à New York en 2022. Les critiques anglophones y ont lu une famille étouffée par la tradition et la fortune, et dans la vipère la figure d'une peur héritée.
Pour qui
Un recueil de nouvelles en persan, d'une langue très travaillée. Il faut savoir que les récits laissent souvent leur fin ouverte, et que la maison y compte autant que les personnages.
Prix et accueil
Compté parmi les livres les plus remarqués que son auteur a écrits en persan, et réédité à Téhéran en 2001.