Poésie
دیوان پروین اعتصامی
Non traduit en français
Synopsis
Un divan de poèmes dans les formes anciennes, où les débats tiennent la plus grande place : des hommes et des femmes de toutes conditions, des bêtes, des fleurs, des arbres et des objets de tous les jours y prennent la parole et se répondent. Une vieille femme regarde passer le cortège du roi et dit qu'un roi qui vole ses sujets n'est qu'un mendiant ; un ivrogne arrêté par l'agent des mœurs lui répond pied à pied ; une larme fait son voyage. Sous ces joutes reviennent la justice, la pauvreté, le travail et les orphelins.
Contexte
Onze de ses poèmes avaient paru en 1921 et 1922 dans Bahar, le mensuel que dirigeait son père ; le divan, 156 pièces précédées d'une préface de Mohammad-Taqi Bahar, sortit en 1935. Le préfacier y écrivait que le seul « Voyage d'une larme » aurait suffi à lui donner une place éminente. La seconde édition, établie par son frère Abolfath peu après sa mort, porta l'ensemble à 209 pièces et 5 606 distiques. La poétesse, qui brûla, dit-on, les vers dont elle n'était pas satisfaite, resta à l'écart des réformes de la poésie de son temps.
Pour qui
Cent cinquante-six pièces dans l'édition originale, dans les mètres classiques. Il faut savoir que beaucoup sont des débats : deux êtres se répondent, et la leçon vient à la fin.
Prix et accueil
Tenue pour l'une des grandes voix de la poésie persane du vingtième siècle ; ses détracteurs la surnommaient la poétesse du pois et du haricot.