Épopée
La Saga de Hervör et du roi Heiðrekr
Heiðreks saga
Anonyme · 1250
Premières lignes
SIGRLAMI hét konungr, er réð fyrir Garðaríki.
Il y avait un roi nommé Sigrlami, qui régnait sur le Garðaríki.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après heimskringla.no
Synopsis
L'épée Tyrfing, forgée par les nains Dvalinn et Durin pour le roi Svafrlami, porte une malédiction. Elle passe dans la famille du berserker Arngrímr jusqu'à son fils Angantýr, qui tombe en duel face à Hjálmarr. Sa fille Hervör se rend au tertre de son père pour en tirer l'épée, et le chant de cette visite, la Hervararkviða, est l'un des trois poèmes que la saga conserve. Le fils de Hervör, Heiðrekr, devient roi, et se voit un jour proposer un concours d'énigmes par un vieillard qui se fait appeler Gestumblindi.
Contexte
Saga légendaire du treizième siècle, elle combine la matière de plusieurs récits héroïques plus anciens. Elle survit en trois versions médiévales : R, sur un parchemin du quinzième siècle, la plus proche de l'archétype perdu, mais interrompue ; H, dans le Hauksbók, vers 1325, fragmentaire ; et U, connue surtout par un manuscrit sur papier du dix-septième siècle, qui la remanie. Outre le chant de Hervör, elle conserve les énigmes du vieillard et le Hlöðskviða, sur la bataille des Goths et des Huns. Christopher Tolkien l'a traduite en anglais en 1960, d'après le texte R.
Pour qui
Un texte court mais inégal, en prose entrecoupée de vers, traduit en français par Régis Boyer ; les énigmes se lisent aussi à part.
Prix et accueil
Sa liste finale des rois de Suède en fait une source de l'histoire médiévale suédoise ; elle a nourri l'œuvre de J. R. R. Tolkien.