Roman
Les Voyages de Benjamin III
קיצור מסעות בנימין השלישי
Synopsis
À Tuneyadevka, bourgade juive misérable qui ne sait rien du monde, Benjamin, homme d'étude naïf, se nourrit de récits de voyage et de légendes. Il rêve de retrouver les Juifs rouges, les tribus perdues d'Israël qui vivraient au-delà du Sambation, le fleuve qui se repose le jour du sabbat. Il décide de partir, abandonne sa femme et entraîne avec lui Senderl, qui laisse lui aussi la sienne. Les deux compagnons se mettent en route et, de bourgade en bourgade, par Teterivke puis Glupsk, cherchent le chemin de ces royaumes lointains.
Contexte
Abramovitsh donna plus tard du livre une version hébraïque. On y a reconnu le modèle de Cervantès : Benjamin et Senderl reprennent le chevalier et son écuyer, et Mendele, qui se présente comme l'éditeur du récit, le rapporte avec une ironie constante. La satire vise une culture entière, celle d'une bourgade coupée du monde réel, où l'on prend les livres pour la réalité. Le titre se donne pour un abrégé, kitser, des voyages du héros.
Pour qui
Un court roman picaresque et satirique en yiddish ; on le lit en français sous le titre Les Voyages de Benjamin III.
Prix et accueil
Britannica le tient pour le chef-d'œuvre de son auteur, et certains y voient la plus grande satire de la vie juive en exil.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.