Roman
נוצות
Non traduit en français
חיים באר (Haim Be'er) · 1979
Synopsis
Jérusalem, quartier de Geoula, au milieu des années 1950. Un enfant pratiquant, dont le père cherche dans les textes les arbres de la Bible, se lie avec Mordechaï Leder, un original qui a vécu dans la Vienne d'avant-guerre et en a rapporté la doctrine sociale de Popper-Lynkeus. Leder veut fonder une « armée de la nourriture » qui assurerait à chacun sa subsistance, et réunit dans des appartements de la ville végétariens, espérantistes et nostalgiques de l'empereur d'Autriche. En 1973, l'enfant devenu soldat relève les morts pour le rabbinat militaire, et ses rêves le ramènent à Leder.
Contexte
Be'er avait publié en 1970 un recueil de poèmes, Shaashuim yom yom, chez son employeur. Ce premier roman parut chez le même éditeur en 1979 et fit de lui un romancier ; Shmuel Hasfari l'adapta pour le théâtre Caméri en 1987. Il ouvre une sorte de trilogie d'apprentissage où un adolescent de Jérusalem est vu sous plusieurs angles, avec Et ha-zamir (1987) et Havalim (1998). Le critique Yosef Oren y lit une satire de l'utopie elle-même. Hillel Halkin l'a traduit en anglais en 2004.
Pour qui
Un roman d'environ trois cents pages, sans édition française. Mieux vaut savoir qui fut Popper-Lynkeus, penseur viennois qui voulait garantir à chacun le nécessaire.
Prix et accueil
Retenu par le National Yiddish Book Center parmi les cent grandes œuvres de la littérature juive moderne ; adapté au théâtre en 1987.