Roman
Badenheim 1939
באדנהיים עיר נופש
Synopsis
Au printemps 1939, les estivants arrivent à Badenheim, petite ville d'eaux autrichienne où le docteur Pappenheim organise comme chaque année un festival de musique. Les rues se remplissent, les artistes répètent, les jardins sont en fleurs. Un étrange service sanitaire s'installe pourtant dans la ville, enquête, recense, fait placarder des avis, et l'inquiétude gagne. Trude, la femme du pharmacien Martin, sombre dans l'angoisse ; d'autres s'accusent entre eux ; la plupart se rassurent, et Pappenheim trouve à chaque mesure un bon côté.
Contexte
Le roman parut d'abord en 1975, dans le volume Shanim ve-shaot, à côté d'une novelle intitulée 1946, puis en édition séparée. La menace n'y porte qu'un nom administratif, celui du service sanitaire, et la critique le range parmi les satires allégoriques. Traduit en anglais par Dalya Bilu en 1980, ce fut le premier livre d'Appelfeld paru dans cette langue ; il reçut en 1989 le National Jewish Book Award et fut porté à la scène en 2007. En français, il existe dans la traduction d'Arlette Pierrot, reprise en poche chez Points en 2009.
Pour qui
Un roman court, traduit en français. Mieux vaut savoir ce qui attendait les Juifs d'Europe après 1939 : le livre compte sur ce savoir du lecteur.
Prix et accueil
Qualifié de plus grand roman de la Shoah ; primé aux États-Unis en 1989, premier livre de l'auteur traduit en anglais.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.