Roman
L'Amant
המאהב
א.ב. יהושע (A. B. Yehoshua) · 1977
Synopsis
Haïfa, au début de la guerre de Kippour. Gabriel Arditi, un Israélien qui vivait depuis dix ans en France, est revenu toucher l'héritage de sa grand-mère Veducha, qu'il a trouvée vivante mais inconsciente. Adam, garagiste aisé, l'a fait entrer chez lui comme assistant de sa femme Asya, enseignante et historienne, dont il est devenu l'amant. Le premier jour de la guerre, Gabriel se présente au bureau de recrutement et disparaît. Adam le cherche la nuit avec une dépanneuse, accompagné de Naïm, jeune Arabe de son garage, et de sa fille Dafi, quinze ans, qui ne dort plus.
Contexte
C'est le premier roman de Yehoshua, paru chez Schocken le 17 février 1977. Il est fait de monologues à la première personne de six personnages, qui revoient les mêmes événements sous des angles différents ; le procédé revient dans Un divorce tardif. Naïm, le garçon arabe, sait par cœur des poèmes de Bialik, ce qui lui vaut les moqueries des Juifs comme des Arabes. Le roman a été traduit en vingt-trois langues, adapté au théâtre à Haïfa et à Habima, et deux fois au cinéma ; en français, il a paru chez Calmann-Lévy dans la traduction de Jacques Pinto.
Pour qui
Un roman d'environ trois cent soixante pages en français. Mieux vaut savoir que l'attaque égyptienne et syrienne d'octobre 1973 prit le pays par surprise.
Prix et accueil
Vingt-trois traductions et deux films ; le premier roman d'un auteur plus tard lauréat du prix Israël.