Roman
Mémoires de la chair
ذاكرة الجسد
Synopsis
Khaled, ancien combattant de la guerre d'indépendance, qui y a perdu un bras, vit à Paris, où il est devenu peintre. Un jour paraît Hayat, la fille d'un compagnon d'armes tué pendant la guerre. Elle réveille en lui le souvenir de la lutte et de Constantine, et il s'éprend d'elle. L'arrivée de Ziad, poète et combattant palestinien, ami de Khaled, vient bientôt compliquer leur histoire.
Contexte
Le roman parut à Beyrouth en 1993 et devint un succès de librairie dans tout le monde arabe. Il ouvre une trilogie poursuivie en 1997 et en 2003, autour du même personnage. Sa traduction anglaise parut au Caire en 2000 sous le titre Memory in the Flesh, fut révisée en 2003, puis retraduite par Raphael Cohen sous le titre The Bridges of Constantine, à Londres, en 2013 ; Mohamed Mokeddem le traduisit en français pour Albin Michel en 2002.
Pour qui
Un roman d'amour et d'exil à la prose lyrique, adressé par Khaled à la femme qu'il aime, lisible en français et en anglais.
Prix et accueil
Prix de la fondation Nour en 1993 et médaille Naguib-Mahfouz en 1998 ; le roman qui a fait la renommée de son autrice dans les pays arabes.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.