Roman
Les Malavoglia
I Malavoglia
Giovanni Verga · 1881
Premières lignes
Un tempo i Malavoglia erano stati numerosi come i sassi della strada vecchia di Trezza; ce n’erano persino ad Ognina, e ad Aci Castello, tutti buona e brava gente di mare, proprio all’opposto di quel che sembrava dal nomignolo, come dev’essere.
Autrefois les Malavoglia avaient été aussi nombreux que les cailloux de la vieille route de Trezza ; il y en avait même à Ognina et à Aci Castello, tous de bonnes et braves gens de mer, tout à l'opposé de ce que semblait dire leur surnom, comme il se doit.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après it.wikisource.org
Synopsis
À Aci Trezza, un village de pêcheurs près de Catane, la famille Toscano, qu'on surnomme les Malavoglia, vit de sa barque, la Providence, sous l'autorité du vieux patron 'Ntoni. Quand son petit-fils 'Ntoni part au service militaire, en 1863, le grand-père, pour compenser les bras qui manquent, achète à crédit une cargaison de lupins à revendre. Mais la tempête engloutit la barque, la cargaison et Bastianazzo, le fils du patron, et laisse la famille endettée.
Contexte
Le roman parut en 1881 et ouvrait le cycle des « Vaincus », dont le second volume, « Mastro-don Gesualdo », parut en 1889. L'action commence en 1863, dans une Sicile récemment rattachée au royaume d'Italie. Maurice Darmon en a donné la traduction française chez Gallimard, en Folio, en 1997 ; en anglais, le livre a paru sous le titre « The House by the Medlar Tree », traduit notamment par Raymond Rosenthal en 1964 et par Judith Landry en 1985.
Pour qui
Un roman porté par les voix du village, qui demande un peu d'attention aux nombreux personnages et à leurs surnoms.
Prix et accueil
Luchino Visconti en tira en 1948 son film « La Terre tremble ».