Roman
Conversation en Sicile
Conversazione in Sicilia
Elio Vittorini · 1941
Synopsis
Silvestro, typographe sicilien installé à Milan, vit dans un profond abattement, quand une lettre lui apprend que son père a quitté sa mère. Il prend alors le train, puis le bateau, et retourne après de longues années dans sa Sicile natale. En chemin et au pays, il rencontre des ouvriers, des fonctionnaires, un rémouleur, un sellier, et surtout sa mère, avec qui il renoue, au fil de conversations qui lui rendent le sens des choses.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton dans la revue Letteratura, d'avril 1938 à avril 1939. La première édition en volume, à Florence, chez Parenti, en mars 1941, porta le titre d'un autre récit, « Nome e lagrime » ; la même année, Bompiani le publia sous son titre. Le livre est tenu pour un grand texte de l'antifascisme italien. Michel Arnaud l'a traduit en français chez Gallimard sous le titre « Conversation en Sicile » ; en anglais, Alane Salierno Mason l'a traduit en 2000 sous le titre « Conversations in Sicily ».
Pour qui
Un roman court, à la phrase répétitive et chantée, qui se lit comme une suite de scènes et de dialogues.
Prix et accueil
Selon New Directions, Italo Calvino le tenait pour l'un des grands livres uniques de la littérature italienne.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.